Перевод: со всех языков на нидерландский

с нидерландского на все языки

С нидерландского на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Нидерландский
Русский
Французский

zo gezond als een vis

Толкование Перевод

1 sound

adj. gezond en wel; aanspreekbaar; diep; gevestigd; ontwikkeld; zeker; rechtvaardig; geloofwaardig; sterk
--------
n. geluid; klank; zeeëngte; uitspraak; medisch instrument
--------
v. ken; peilen, polsen; laten horen; horen; uitspreken

sound¹

[ saund]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 zee-engte ⇒ zeestraat

2 inham ⇒ baai, golf

3 〈 medicijnen, geneeskunde〉 sonde

II 〈 telbaar en niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 geluid ⇒ klank, toon

2 gehoorsafstand

3 sound ⇒ muziek

♦voorbeelden:

1   I don't like the sound of it • het bevalt me niet, het zit me niet lekker

     from/by the sound(s) of it/things • zo te horen

¶ sound and fury • geraas en gebral

————————

sound²

〈bijvoeglijk naamwoord; soundness〉

1 gezond ⇒ krachtig; gaaf; 〈 informeel〉 fit

2 correct ⇒ logisch; gegrond 〈 argument〉; wijs 〈 raad〉

3 solvent ⇒ financieel gezond; evenwichtig, betrouwbaar

4 vast 〈 slaap〉

5 grondig 〈 onderzoek〉

6 hard ⇒ krachtig

♦voorbeelden:

1   〈 informeel〉 be (as) sound as a bell • (zo) gezond als een vis zijn; perfect functioneren 〈 machine〉

     a sound mind in a sound body • een gezonde geest in een gezond lichaam

2   〈Amerikaans-Engels; politiek〉 sound on the goose • zuiver in de leer

6   a sound thrashing • een f pak ransel

————————

sound³

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 ken 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ luiden, galmen

2 de diepte peilen ⇒ de oceaanbodem onderzoeken

♦voorbeelden:

1   that sounds reasonable • dat kt redelijk

¶ 〈 informeel〉 sound off • opscheppen; zijn mening luid te kennen geven

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 laten ken

2 uiten ⇒ uitspreken

3 blazen 〈 alarm, aftocht〉 ⇒ blazen op 〈 bijvoorbeeld trompet〉

4 testen 〈 door bekloppen van longen, wielen van spoorwagon〉

5 peilen 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ onderzoeken, polsen

♦voorbeelden:

1   sound a warning • een waarschuwing laten horen

3   sound the attack • ten aanval blazen

5   sound someone out about/on something • iemand over iets polsen

————————

sound⁴

〈 bijwoord〉

1 vast ⇒ diep 〈 slaap〉

♦voorbeelden:

1   sound asleep • vast in slaap

English-Dutch dictionary > sound
2 fit

adj. geschikt; passend; waardig; bereid to; gezond; in goede vorm
--------
n. passen, pasvorm; stuip, toeval, beroerte, aanval, insult, vlaag, bevlieging
--------
v. passen, kloppen met; voorzien, uitrusten; aanbrengen

fit¹

[ fit]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 vlaag ⇒ opwelling, inval

2 〈 medicijnen, geneeskunde〉 aanval ⇒ stuip, toeval 〈 ook figuurlijk〉

♦voorbeelden:

1   a fit of anger • een vlaag van woede

     by/in fits (and starts) • bij vlagen

2   a fit of coughing • een hoestaanval/bui

     give someone a fit • iemand de stuipen op het lijf jagen

     〈 figuurlijk〉 have a fit • erg kwaad worden

II 〈 telbaar en niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 het (goed) passen/zitten ⇒ pasvorm

♦voorbeelden:

1   be a good fit • goed zitten 〈 van kledingstuk〉

     be a tight fit • (te) strak zitten 〈 van kledingstuk〉; te/erg nauw zijn, net gaan 〈 van doorgang〉

————————

fit²

〈 fitter〉

I 〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 geschikt ⇒ gepast, passend

2 gezond ⇒ fit, in (goede) conditie

♦voorbeelden:

1   a fit person to do something • de geschikte/juiste persoon om iets te doen

     fit to print • geschikt om (af) te drukken

     a meal (that is) fit for a king • een koningsmaal

2   as fit as a fiddle • kiplekker, zo gezond als een vis

II 〈 bijvoeglijk naamwoord, predicatief〉

1 betamelijk ⇒ gepast

2 waard ⇒ bekwaam

♦voorbeelden:

1   think/see fit to do something • het juist/gepast achten (om) iets te doen, goeddunken

     not fit to be seen • ontoonbaar

     it is not fit (that) • het hoort niet (dat)

2   he is not fit to hold a candle to you • hij kan niet in je schaduw staan

¶ work till you are fit to drop (dead) • werken tot je erbij neervalt, je doodwerken

————————

fit³

〈fitted; Amerikaans-Engels in betekenis II 0.1 en 0.2 fit, fit〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 geschikt/passend zijn ⇒ passen, goed/juist zitten

♦voorbeelden:

1   it fits like a glove • het zit als gegoten

→ fit in fit in/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 passen ⇒ voegen

2 (goed) geschikt/passend maken ⇒ aanpassen

3 〈+with〉 voorzien (van) ⇒ uitrusten (met), inrichten

4 aanbrengen ⇒ monteren

♦voorbeelden:

2   make the punishment fit the crime • de strafmaat bepalen naar de misdaad

4   have a new lock fitted • een nieuw slot laten aanbrengen

→ fit in fit in/, fit out fit out/, fit up fit up/

English-Dutch dictionary > fit
3 Fisch

Fisch

〈m.; Fisch(e)s, Fische〉

1 vis

2 〈meestal meervoud; astrologie〉 Vis(sen) 〈 ook figuurlijk〉

♦voorbeelden:

1 〈 informeel〉 das ist weder Fisch noch Fleisch • dat is geen vis en geen vlees

gesund wie ein Fisch im Wasser • zo gezond als een vis(je)

¶ 〈informeel; schertsend; figuurlijk〉 ein dicker, großer Fisch • (a) een gewichtig persoon; (b) een zware jongen

〈informeel; figuurlijk〉 faule Fische • smoesjes, leugens

〈informeel; figuurlijk〉 ein (kalter) Fisch • een koude, gevoelloze natuur

〈informeel; figuurlijk〉 kleine Fische • onbelangrijke dingen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Fisch
4 roach

n. blankvoorn (vis), kakkerlak; stickie (slang)

roach

[ rootsj] 〈meervoud: voor betekenis 0.1 ook roach〉〈 dierkunde〉

1 voorn ⇒ witvis

2 〈 informeel〉 kakkerlak

♦voorbeelden:

1 sound as a roach • zo gezond als een vis

English-Dutch dictionary > roach
5 быть очень здоровым

v
gener. zo gezond als een vis zijn

Russisch-Nederlands Universal Dictionary > быть очень здоровым
6 в добром здоровье и хорошем настроении

prepos.
gener. zo gezond als een vis

Russisch-Nederlands Universal Dictionary > в добром здоровье и хорошем настроении
7 as fit as a fiddle

as fit as a fiddle

kiplekker, zo gezond als een vis

English-Dutch dictionary > as fit as a fiddle
8 be (as) sound as a bell

be (as) sound as a bell

(zo) gezond als een vis zijn; perfect functioneren 〈 machine〉

English-Dutch dictionary > be (as) sound as a bell
9 sound as a roach

sound as a roach

zo gezond als een vis

English-Dutch dictionary > sound as a roach
10 gesund wie ein Fisch im Wasser

gesund wie ein Fisch im Wasser

zo gezond als een vis(je)

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > gesund wie ein Fisch im Wasser
11 good

adj. goed; aangenaam; plezierig; eerlijk, rechtschapen; waard zijn
--------
adv. goed, op een goede manier
--------
n. goedheid; winst; goederen

good¹

[ goed]

I 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 goed ⇒ welzijn, voorspoed

2 nut ⇒ voordeel

3 goed werk ⇒ dienst

4 goedheid ⇒ verdienste, deugd(zaamheid)

♦voorbeelden:

1   milk does you good • melk is goed voor u

     for the common good • voor het algemeen welzijn

     it will do him all the good in the world • hij zal er erg van opknappen/opkikkeren

     he will come to no good • het zal slecht met hem aflopen

     for his (own) good • om zijn eigen bestwil

2   it's no good (my) talking to her • het heeft geen zin met haar te praten

     what is the good of it? • wat voor nut heeft het?

     it's no good • het heeft geen zin, het wordt niks

     〈 vaak ironisch〉 much good may it do you! • dat het je wel bekome!, geluk ermee!

3   be after/up to no good • niets goeds in de zin hebben

4   good and evil • goed en kwaad

¶ for good (and all) • voorgoed, voor eeuwig (en altijd)

     〈voornamelijk Amerikaans-Engels; informeel〉 be in good with • in een goed blaadje staan bij

     £10 to the good • tien pond te goed; tien pond over; tien pond extra; tien pond voordeel/winst

→ bad bad/

II 〈 meervoud〉

1 roerende goederen

2 〈 werkwoord soms enkelvoud〉 (koop)waar ⇒ handelsartikelen

3 bezittingen

4 〈vaak attributief; voornamelijk Brits-Engels〉 goederen 〈 voor treinvervoer〉 ⇒ 〈 voornamelijk Amerikaans-Engels〉 vracht

♦voorbeelden:

2   deliver the goods • de goederen (af)leveren; 〈 figuurlijk〉 volledig aan de verwachtingen voldoen

3   〈 juridisch〉 goods and chattels • persoonlijke bezittingen

¶ by goods • per/met de goederentrein

     〈 slang〉 (she thinks he is) the goods • (ze vindt hem) de ware Jacob

————————

good²

〈bijvoeglijk naamwoord; better [bettə], best [ best]〉

1 goed ⇒ kwaliteitsvol; knap, kundig

2 goed ⇒ prijzenswaardig; correct, juist

3 goed ⇒ fatsoenlijk, betrouwbaar

4 aardig ⇒ lief, goed; gehoorzaam

5 goed ⇒ aangenaam, voordelig; lekker, smakelijk, gezond

6 afdoend ⇒ geldig

7 aanzienlijk ⇒ aardig groot/veel/lang 〈enz.〉

♦voorbeelden:

1   a good looker • een knappe man/vrouw; een mooi iets

     good looks • knapheid

     good sense • gezond verstand

     good soil • vruchtbare bodem/grond

     good for you, 〈Brits-Engels; gewestelijk〉good on you • goed zo, knap (van je)

2   the good cause • de goede zaak

     good English • goed/correct Engels

     my watch keeps good time • mijn horloge loopt gelijk

     all in good time • alles op zijn tijd

     make good • het er goed afbrengen, het maken, slagen 〈 voornamelijk financieel〉; goedmaken; vergoeden 〈 schulden〉; nakomen, vervullen 〈 belofte〉 • herstellen 〈 schade〉

     be good for a laugh • grappig zijn, een lachje waard zijn

3   good breeding • welgemanierdheid

     (in) good faith • (te) goede(r) trouw

     make good one's escape • slagen in een ontsnapping

4   〈 ironisch〉 my good friend • mijn waarde (vriend)

     good humour • opgewektheid

     my good man • mijn beste man; mijn lieve man 〈 verontwaardigd〉

     good nature • goedaardigheid

     put in a good word for, say a good word for • een goed woordje doen voor, aanbevelen

     be good enough (to) • wees zo vriendelijk, gelieve

     be so good as to • wees zo vriendelijk, gelieve

     it's good of you to help him • het is aardig van u om hem te helpen

5   beer is not good for her/her health • bier is niet goed/gezond voor haar

     good buy • koopje, voordeeltje

     through the good offices of • door de goede diensten van, met behulp van

     good afternoon • goedemiddag

     good evening • goedenavond

     good morning • goedemorgen

     good night • goedenacht, welterusten

     have a good time • zich amuseren

     good times • goede/voorspoedige tijden

     feel good • zich lekker voelen; lekker aanvoelen

     it is good to be alive • leve het leven, het leven is verrukkelijk

     keep good • goed/vers blijven

     too good to be true • te mooi om waar te zijn

6   a good excuse • een goed/geldig excuus

     this rule holds good • deze regel is van kracht/geldt (nog)

7   give someone a good beating • iemand een f pak slaag geven

     stand a good chance • een goede kans maken

     a good deal/many • heel wat

     a good hour/ten miles • ruim een uur/tien mijl

     a good while • een hele poos, geruime tijd

¶ 〈 spreekwoord〉 a good tale is none the worse for being told twice • goed nieuws mag best vaak verteld worden

     〈 spreekwoord〉 there is many a good tune played on an old fiddle • iemands leeftijd zegt vaak niets over wat hij nog kan presteren

     〈 spreekwoord〉 all good things come to an end • aan alle goede dingen komt een einde

     〈 spreekwoord〉 too much of a good thing is good for nothing • te volle maat loopt over

     〈 spreekwoord〉 one good turn deserves another • de ene dienst is de andere waard

     be in someone's good books • bij iemand in een goed blaadje staan

     there's a good boy/girl/fellow • wees nu eens lief, toe nou

     Good Friday • Goede Vrijdag

     good God! • goeie genade!, gossiemijne!

     as good as gold • erg braaf/lief 〈 van kind〉

     have a good head on one's shoulders • een goed verstand hebben

     good heavens! • goeie/lieve hemel!

     neither fish, flesh, nor good red herring • vlees noch vis

     keep good hours • op tijd naar bed gaan

     make someone appear in a good light • iemand in een gunstig daglicht stellen

     good luck • (veel) geluk

     stroke of good luck • buitenkansje

     have a good mind to • veel zin hebben in

     throw good money after bad • goed geld naar kwaad geld gooien, het ene gat met het andere stoppen

     in good spirits • opgewekt, blij

     it's a good thing that • het is maar goed dat

     it's a good thing to … • het is verstandig om …

     a good thing too! • maar goed ook!, het is maar gelukkig ook!

     too much of a good thing • teveel van het goede

     make good time • goed/lekker opschieten

     do someone a good turn • iemand een dienst bewijzen

     good old Harry • (die) goeie ouwe Harry

     as good as • zo goed als, nagenoeg

     be good at • goed/knap zijn in

     be good for £100,000 • 100.000 pond kunnen betalen, goed zijn voor 100.000 pond

     be good for another couple of years • nog wel een paar jaar meekunnen/meegaan

     the good • het goede; de goeden

————————

good³

〈 bijwoord〉〈voornamelijk Amerikaans-Engels; informeel〉

1 goed

♦voorbeelden:

1   she is doing good • ze doet het goed, ze gaat lekker

     things are going good • het gaat goed

¶ good and … • heel erg …

→ give give/, well well/

English-Dutch dictionary > good

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на нидерландский

zo gezond als een vis

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на нидерландский

zo gezond als een vis

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: